1
00:00:05,240 --> 00:00:07,640
Il traffico si sta accumulando
fuori dal Terminal 4.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
Se il parcheggio 6 è pieno, noi
ho bisogno di qualcuno che reindirizzi i veicoli.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Linee di sicurezza
sono fuori controllo.

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
Un camion è in panne nell'area 16.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
Abbiamo chiuso i cancelli dal 4 al 7.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
Allagamento nella stanza dei genitori.

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
- Abbiamo bisogno di manutenzione laggiù al più presto.
- Capisco.

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
Dobbiamo solo cancellare BT76.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,360
L'effetto a catena
è già massiccio.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,120
Sì, possiamo spostare Singapore,
ma ciò spingerebbe Abu Dhabi.

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,640
Ottima soluzione. Grazie.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
- Lui...
- Infine, Mira.

13
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
Scusa, non ho avuto un secondo.

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,760
OK, quindi hanno fissato una data
per l'udienza.

15
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
Avrò davvero bisogno di te
essere qui per questo.

16
00:00:38,600 --> 00:00:41,120
Non posso semplicemente venire a Hong Kong,
Antonio. Ho appena iniziato.

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
-Mira...
- Senti, devo andare.

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
- Ti chiamo più tardi.
- Mira, aspetta, per favore.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
-Mira...
- Dove sono i raccoglitori dei carrelli?

20
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Troia, ciao.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,240
La sala di preghiera no
accessibile. Cosa sta succedendo?

22
00:00:53,280 --> 00:00:55,320
Siamo spiacenti, i passeggeri non possono accedere
la sala di preghiera?

23
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Ci sono state continue lamentele
da mercoledì.

24
00:00:57,240 --> 00:00:58,280
Per due giorni?

25
00:00:58,320 --> 00:01:01,160
Deve essere aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7
per i nostri passeggeri religiosi.

26
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
Sì, lo so.
È uno spazio pubblico, solo per la preghiera.

27
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Sistemalo, ok?

28
00:01:29,360 --> 00:01:32,320
Possa la vita dei genitori
e padrini

29
00:01:32,360 --> 00:01:36,800
essere esempi di grazia
per ispirare questo bambino.

30
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Rinnovare la grazia del battesimo
in ognuno di noi.

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,800
Ti battezzo, Leo Marcus Finlayson,

32
00:01:47,840 --> 00:01:49,200
nel nome del Padre...

33
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
..e del Figlio...

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
..e dello Spirito Santo.

35
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
Dio, nostro Padre,
il Signore Gesù Cristo,

36
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
ti ha liberato dal peccato
dandoti una nuova nascita,

37
00:02:04,160 --> 00:02:08,640
e ti ha unto dentro
il prisma della sua salvezza

38
00:02:08,680 --> 00:02:10,480
come era stato unto.

39
00:02:10,520 --> 00:02:13,720
Ma non ce n'è bisogno
coinvolgere il gestore del terminal.

40
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Mi occuperò della sala di preghiera.

41
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
Uhm, 20, 30 minuti,
dipendente dal traffico.

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Sì. Ok, Cath. Ciao.

43
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
Leone ha fatto bene.

44
00:02:29,040 --> 00:02:31,360
Odiavi avere l'acqua in testa.

45
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
Ricordi quando io e mamma
usato per lavarti i capelli

46
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
e dovevi indossare
i tuoi occhiali Dora l'Esploratrice?

47
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Oh, cos'era? Uhm, vamos arriba!

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,200
Cosa stai facendo qui?

49
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
BENE,
Volevo dare a Leo la mia benedizione.

50
00:02:49,760 --> 00:02:52,120
- Non sei un prete, papà.
- No.

51
00:02:55,520 --> 00:02:59,760
A dire il vero sono un po' sorpreso
accettato tutta la faccenda cattolica.

52
00:03:00,800 --> 00:03:01,880
E non sei stato invitato.

53
00:03:43,120 --> 00:03:45,000
Sicuramente deve averlo fatto
una qualche forma di documento d'identità.

54
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
Se è una rifugiata, potrebbe farlo
hanno smaltito il suo passaporto

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
per rivendicare lo status di rifugiato.

56
00:03:49,400 --> 00:03:51,280
Per fare ciò,
dovrebbe chiedere asilo.

57
00:03:51,320 --> 00:03:53,800
Lei non parla.
Penso che possiamo escluderlo.

58
00:03:54,840 --> 00:03:57,320
- Ti ho chiamato.
- Ah, sì. Mi dispiace.

59
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
Uhm, ero in chiesa.

60
00:03:59,160 --> 00:04:01,600
Spegnere sempre il telefono
per rispetto.

61
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
OK.

62
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
Ehm, spostiamola.

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,600
Andrew, il cappellano può trovarla
uno spazio sicuro

64
00:04:10,640 --> 00:04:13,200
mentre capisci chi è
e di quale supporto ha bisogno.

65
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
Ehm, questo è uno spazio sicuro, ovviamente.

66
00:04:16,240 --> 00:04:17,760
No, questo è uno spazio pubblico

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
che deve essere accessibile
a tutti i passeggeri e al personale.

68
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
E' vero. Ma non possiamo forzarlo
rimuoverla, possiamo?

69
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Voglio dire, non ha commesso alcun crimine.

70
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
Tecnicamente, un ordine di sgombero
può essere solo impiegato

71
00:04:28,240 --> 00:04:30,720
se la persona è fisicamente
dannoso o un rischio per la sicurezza.

72
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
E non lo è stata
fisicamente distruttivo.

73
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
Non è un rischio per la sicurezza.

74
00:04:34,120 --> 00:04:38,160
È solo una giovane donna innocua
che ha bisogno di un po' di tempo per se stessa.

75
00:04:40,880 --> 00:04:44,560
E trovo che se permettiamo alle persone
lo spazio

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
e il conforto di cui hanno bisogno,

77
00:04:46,360 --> 00:04:50,080
poi nove volte su dieci,
vanno avanti da soli.

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,080
Nessun crimine in questo,
c'è, Ziv?

79
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
E i passeggeri?

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
lamentarsi
non hanno posto per consolarsi?

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Johnny.

82
00:05:13,200 --> 00:05:16,080
Tobias, non posso perdere questo lavoro, amico.

83
00:05:16,120 --> 00:05:18,360
- Cosa intendi?
- Controlla la tua email.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
Si chiama la nuova TM
una revisione della sicurezza.

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
Oh, guarda,
Non mi preoccuperei di questo.

86
00:05:21,960 --> 00:05:26,640
E' nuova nel lavoro. È giovane.
Sta semplicemente delimitando il suo territorio.

87
00:05:26,680 --> 00:05:29,760
Amico, smettila.
Hai bisogno di te alla dogana, va bene?

88
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Cinque voli internazionali
appena atterrato.

89
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
Sì.

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
È stata nella sala di preghiera
per due giorni.

91
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Grazie. Ecco qua, sorella.

92
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
Quindi o è atterrata
e non ha preso le sue valigie

93
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
o effettuato il check-in
e non è andato al suo cancello o...

94
00:05:59,120 --> 00:06:01,880
- Buongiorno, Cath.
- Oh, buongiorno, Del.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,440
Buon viaggio.

96
00:06:03,480 --> 00:06:06,760
Volo...viaggio. Volo, ovviamente.

97
00:06:08,840 --> 00:06:12,080
Ehm, quindi l'imbarco è al gate 23.

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,880
Ma non inizia l'imbarco
per quattro ore.

99
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
OK. Grazie.

100
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Beh, voglio dire, se è a terra,

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,600
probabilmente sta partendo
non arrivare.

102
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
Sì, vero. Quindi puoi controllare
Le mancate presentazioni di mercoledì?

103
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Sì, sì,

104
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
Ho sicuramente tempo
per controllare 40 diverse compagnie aeree.

105
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Abbastanza giusto.

106
00:06:29,280 --> 00:06:33,080
Anche se sembra che tu abbia abbastanza tempo
per dare un'occhiata al nuovo pilota.

107
00:06:36,280 --> 00:06:40,640
Scusa. Mi scusi. Potresti dircelo?
dov'è la sala di preghiera, cappellano?

108
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Uhm, beh, Dio ti ascolta

109
00:06:42,880 --> 00:06:45,080
ovunque tu scelga di pregare, sorella.

110
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
Ma è la nostra sala business.

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,160
Beh, guarda, mi dispiace molto,
ma, ehm, è chiuso per lavori di ristrutturazione.

112
00:06:50,200 --> 00:06:55,760
Ma per favore accetta queste come delle scuse

113
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
per l'indisponibilità
della tua business lounge.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
- Grazie.
- Grazie.

115
00:07:01,720 --> 00:07:02,760
Carino.

116
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
Questo è importante
annuncio

117
00:07:06,000 --> 00:07:09,480
informare i viaggiatori dell'Australia
severe leggi sulla biosicurezza.

118
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Si prega di compilare una dogana
carta di dichiarazione...

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
- Grazie.
- ...e tieni pronto il passaporto...

120
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Vai avanti.

121
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
Accostatelo.

122
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Perché?

123
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
Istinto.

124
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
Non lo so. E' semplicemente...

125
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
Non sei nella posizione di discutere,
compagno.

126
00:07:31,920 --> 00:07:33,200
Mi scusi, signore.

127
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Qui, per favore.

128
00:07:37,760 --> 00:07:39,560
- Prescelto fortunato.
- Sì.

129
00:07:39,600 --> 00:07:42,880
Ooh, quindi ecco dove
accade la magia, eh?

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,040
Puoi dirlo.

131
00:07:48,040 --> 00:07:51,160
Non mi costringerai a rinunciare
il mio cioccolato all'uvetta di Dubai, vero?

132
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
Vieni dall'Etiopia?

133
00:07:54,640 --> 00:07:57,120
Nato e cresciuto,
ma vivo a Dubai adesso.

134
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
È la mia prima volta qui
in Australia.

135
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Ho sognato
di colpire il surf.

136
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Ho sentito che avete delle onde pazzesche.

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Ti rendi conto di essere atterrato
a Melbourne, giusto?

138
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Mio fratello vive qui, lo sai.

139
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
Spero di fare un giro prima di partire.

140
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Hai qualche consiglio?

141
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
- Sydney è a un'ora di volo.

142
00:08:26,880 --> 00:08:30,400
Beh, a Roger piaceva avere troppo personale. Lui
dimenticavamo che stavamo gestendo un'attività.

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Ad essere onesti,

144
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
questo ci ha lasciato piuttosto compromessi
come organizzazione.

145
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
In realtà, parlando di

146
00:08:34,520 --> 00:08:37,440
Ho ricevuto citazioni
da due opzioni di automazione dei bagagli,

147
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
- quindi te li manderò.
- Dio mio!

148
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Perché il sushi all'aeroporto
sa sempre di cartapesta?

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
Uffa!

150
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
Risolvilo, vuoi?

151
00:08:49,760 --> 00:08:50,880
Sto scherzando.

152
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
- Sto scherzando, sto scherzando.
- Giusto.

153
00:08:54,160 --> 00:08:57,560
Senti, sappiamo che questo ruolo è un passo avanti
dalla tua posizione precedente,

154
00:08:57,600 --> 00:08:59,760
e hai avuto qualche anno libero
essere mamma,

155
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
ma noi ti supportiamo fino in fondo.

156
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
Grazie, Troia.

157
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Non dimostriamo che gli oppositori hanno ragione,
va bene?

158
00:09:05,640 --> 00:09:09,680
Oh, um, fai qualcosa per...
sala di preghiera. Non è un Airbnb.

159
00:09:27,000 --> 00:09:29,360
- Tobia.
- Parola veloce?

160
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Ehm, sì.

161
00:09:32,600 --> 00:09:38,000
Vedo che hai ordinato una revisione
sopra quel coniglio di peluche.

162
00:09:38,040 --> 00:09:40,560
Oh, qualsiasi violazione della sicurezza
richiede un'indagine completa.

163
00:09:40,600 --> 00:09:41,920
Guarda, ho capito.

164
00:09:41,960 --> 00:09:46,200
Capisco che devi mostrarlo
dirigenti superiori quanto sei duro.

165
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
Ma Johnny nella protezione delle frontiere
non è qui da molto.

166
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
Ha davvero bisogno di questo lavoro.

167
00:09:55,040 --> 00:09:58,400
Beh, non è esattamente rilevante,
lo è?

168
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Bene.

169
00:10:00,520 --> 00:10:04,120
Guarda, stendimi ad asciugare.
Va bene.

170
00:10:04,160 --> 00:10:06,920
Ma per favore
non trascinare Johnny in questa cosa.

171
00:10:09,520 --> 00:10:10,960
In realtà c'è un'altra opzione.

172
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Sì?

173
00:10:14,880 --> 00:10:18,880
Data la tua età e il fatto
che il tuo ruolo qui è...

174
00:10:19,960 --> 00:10:21,720
..non è definito,

175
00:10:21,760 --> 00:10:24,400
l'aeroporto potrebbe offrirti
una generosa ridondanza.

176
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
Ehm, assolutamente no.

177
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
Non sarebbe accettato.

178
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Beh, allora immagino che non lo sia davvero
trascinando il tuo amico in questa situazione,

179
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
lo è?

180
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Ti lascio fare.

181
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Se non hai niente
dichiarare,

182
00:10:57,920 --> 00:11:00,200
per favore segui la linea verde
per uscire.

183
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
Assicurati di aver compilato
correttamente la tua carta di dichiarazione.

184
00:11:03,640 --> 00:11:07,840
Sembra molto
shampoo per, quanto, una visita di due settimane?

185
00:11:07,880 --> 00:11:10,560
Ehi, amico, quando hai i capelli come...
questo richiede molta manutenzione, amico.

186
00:11:10,600 --> 00:11:13,040
Devo occuparmi dell'investimento,
sai cosa intendo?

187
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
OK.

188
00:11:16,480 --> 00:11:19,560
Uhm, qui dice, ehm,
sei un uomo d'affari.

189
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
Che tipo di attività svolgi?

190
00:11:21,760 --> 00:11:25,840
Capitale di rischio. Sta succedendo tutto
negli Emirati Arabi Uniti, fratello mio.

191
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
Sai, se ne hai un po'
soldi in più, posso prendermi cura di te.

192
00:11:29,320 --> 00:11:33,200
E-commerce, salute e tecnologia.
Qual è la tua atmosfera?

193
00:11:33,240 --> 00:11:35,920
La mia vibrazione sta cercando di pagare
il mio affitto è puntuale, quindi...

194
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
Sì, l'ho sentito. L'ho sentito.

195
00:11:39,440 --> 00:11:40,520
Quindi...

196
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
lo sai,
Sento questa connessione con te.

197
00:11:44,400 --> 00:11:45,440
- Mm?
- Lo sai,

198
00:11:45,480 --> 00:11:47,760
fratello di un'altra madre.

199
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
Cos'abbiamo, Flick?

200
00:12:28,960 --> 00:12:32,760
Soffrivo parecchio
ieri sera. Grazie per avermelo chiesto.

201
00:12:35,840 --> 00:12:40,360
Sai cosa significa gestione
quando dicono "spazio sicuro"?

202
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
Mm?

203
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Intendono un biglietto per uscire di qui
sull'autobus dell'aeroporto.

204
00:12:49,160 --> 00:12:50,720
E poi sei da solo.

205
00:12:53,920 --> 00:12:56,680
Il che è ironico
anche quello che mi offrono.

206
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Non lo voglio e immagino
neanche tu, quindi...

207
00:13:03,160 --> 00:13:07,520
Che ne dici di dirmi perché?
non vuoi lasciare l'aeroporto?

208
00:13:09,120 --> 00:13:12,160
Perché potremmo averne di più
in comune di quanto pensi.

209
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Mm?

210
00:13:42,360 --> 00:13:44,320
Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi.

211
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
Guarda, amico,
qualunque cosa pensi ci sia lì dentro,

212
00:13:46,880 --> 00:13:49,000
Non c'entro niente, ok?

213
00:13:49,040 --> 00:13:52,720
Gli sceicchi devono averne gestito qualcuno
sorta di mercato nero.

214
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
Senti, dimmi solo la verità.
Possiamo trovare una soluzione.

215
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
Sai, sul serio, amico,

216
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
il sistema ti ha fatto il lavaggio del cervello,
fratello.

217
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
Quindi il campione è tornato.

218
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Non shampoo. Miele.

219
00:14:07,120 --> 00:14:08,320
Cosa succederà adesso, signore?

220
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
ti verrà inflitta una multa
per falsa dichiarazione.

221
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
Che cosa? Come posso dichiarare qualcosa
Non ho mai saputo di averlo?

222
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
Dai. Ci aspetti davvero
crederci?

223
00:14:15,800 --> 00:14:17,880
Innocente fino a prova contraria.
E' un mio diritto, no?

224
00:14:17,920 --> 00:14:19,320
- Quindi sei innocente...?
- Sono innocente.

225
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
E' esattamente quello che sto dicendo.

226
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Sì, non ci credo affatto,
compagno. Non ci credo neanche un po'.

227
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
Bene, puoi comprare quello che vuoi.

228
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
L'ho comprato dal negozio.

229
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Signore, avrò bisogno di te
per calmarmi, va bene?

230
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Sono calmo! Sono calmo. Sono calmo.
Questo mi sto calmando.

231
00:14:29,840 --> 00:14:31,720
Questo sono io che ti incontro
al tuo livello

232
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Allora, come ti stai ambientando?

233
00:14:34,960 --> 00:14:39,560
Beh, sai, essere genitori solisti,
jet lag, capricci. È molto.

234
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
Lì dentro ci sono vestiti da donna.

235
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
Dov'è tuo marito?

236
00:14:47,160 --> 00:14:50,160
Ehm, è a... è a Hong Kong.
Sta solo concludendo degli affari.

237
00:14:54,680 --> 00:14:55,880
No. Non quello.

238
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
venire di sopra a farsi una doccia.

239
00:15:09,280 --> 00:15:10,680
Ho un cambio di vestiti per te.

240
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
Come ti chiami?

241
00:15:21,000 --> 00:15:24,800
Siamo qui per aiutarti.

242
00:15:24,960 --> 00:15:27,280
Sei nei guai?

243
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Parli tamil?

244
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Urdu?

245
00:15:51,640 --> 00:15:53,680
Stronzate, amico! E' una stronzata!

246
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
Perché....
perché se fosse stato qualcun altro,

247
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
lo sarebbero stati
fuori di qui ormai.

248
00:15:57,280 --> 00:15:58,920
Qui è illegale, fratello.

249
00:15:58,960 --> 00:16:01,560
Mio fratello mi sta aspettando fuori
lì. Devi portarmi fuori di qui.

250
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
Non sapevo che fosse miele.

251
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
Che diavolo è questo?

252
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
Sono Tobia.

253
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Cappellano dell'aeroporto.

254
00:16:12,760 --> 00:16:14,600
Cos'è questa, una confessione forzata?

255
00:16:14,640 --> 00:16:17,800
Non sono un inquisitore
o un prete, quindi...

256
00:16:17,840 --> 00:16:20,120
Giusto, bene, perché sono ebreo.

257
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
Ebbene, con un nome come Abraham,
Pensavo che potresti esserlo.

258
00:16:22,880 --> 00:16:27,080
Ora, questo tesoro
che hai portato dentro...

259
00:16:28,680 --> 00:16:32,960
..è per un regalo o per la rivendita?

260
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Gliel'ho già detto
Non l'ho portato dentro.

261
00:16:41,000 --> 00:16:45,160
Hai fatto molta strada
essere qui con qualcuno...

262
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
..giusto?

263
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Sì.

264
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
È per vedere mio fratello, ehm, Dawit.

265
00:16:57,880 --> 00:17:02,840
E l'ultima volta che ci siamo visti è stata...
ehm, dieci anni fa, ad Addis.

266
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Ci ho messo così tanto tempo per arrivare qui.

267
00:17:07,400 --> 00:17:11,400
Sono sicuro che cosa importa a tuo fratello
la maggior parte è rivederti.

268
00:17:11,440 --> 00:17:14,600
Non ti vorrebbe il primo
prendere l'aereo per Addis, vero?

269
00:17:33,200 --> 00:17:37,280
Quindi te lo chiederò di nuovo,
il miele è da regalare o da vendere?

270
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
Bene.

271
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
Un regalo.

272
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Per Dawit.

273
00:17:43,800 --> 00:17:46,880
A volte ha nostalgia di casa, quindi
sai, ho pensato di fargli una sorpresa

274
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
con del miele etiope
dagli alveari di nostro padre.

275
00:17:52,240 --> 00:17:57,280
In tal caso,
dovremmo comunque confiscarlo

276
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
ma potremmo abbandonare
la violazione dell'occultamento,

277
00:18:00,560 --> 00:18:03,400
rilasciarti lo standard
violazione per falsa dichiarazione.

278
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
OK.

279
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
E quanto costa?

280
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
$ 2.000.

281
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
$ 2.000. Oh, ok, ehm...

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,680
Ehm, sì, ehm...

283
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Non ho quei soldi.

284
00:18:27,320 --> 00:18:31,240
Beh, forse potresti chiedere al tuo
fratello per contribuire a pagare la multa.

285
00:18:32,280 --> 00:18:36,200
N...nah, amico, non posso.
Non posso chiederglielo. E'...

286
00:18:39,560 --> 00:18:42,120
Pensa che io abbia successo
uomo d'affari a Dubai.

287
00:18:46,800 --> 00:18:49,400
Ho perso tutto
in una startup di car sharing,

288
00:18:51,040 --> 00:18:55,680
E ora lavoro in una fabbrica
fare uno stupido shampoo.

289
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Ehi, no, no.
Non guardarmi in quello sguardo di pietà, ok?

290
00:18:59,200 --> 00:19:02,360
È solo temporaneo finché
Otterrò di nuovo il mio capitale, va bene?

291
00:19:02,400 --> 00:19:05,160
Dovresti dirlo a tuo fratello
la verità.

292
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
Non è questa la famiglia?

293
00:19:09,240 --> 00:19:13,240
Fare un pasticcio e poi dare una mano.

294
00:19:15,080 --> 00:19:16,440
O dovrebbe esserlo, comunque.

295
00:19:19,240 --> 00:19:22,800
Voglio dire, è pur sempre una grossa somma,
Signor Cappellano.

296
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
potresti forse attenuare il colpo?

297
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
No, non può.

298
00:19:34,080 --> 00:19:35,480
Dovresti chiamare tuo fratello.

299
00:19:50,560 --> 00:19:52,480
CIAO. Hai chiamato Steph.

300
00:19:52,520 --> 00:19:55,040
Non sono libero in questo momento,
quindi per favore lascia un messaggio.

301
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Ciao, Steph.

302
00:19:57,760 --> 00:20:02,400
Uhm, guarda, volevo solo dirlo
Mi dispiace davvero per stamattina

303
00:20:02,440 --> 00:20:03,760
al battesimo.

304
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
Oh, no, Connie,
Non ho bisogno che il posto venga pulito.

305
00:20:10,320 --> 00:20:13,040
Sì, questo è tutto.
Bene, grazie, amore.

306
00:20:15,680 --> 00:20:18,320
Ho trovato questi
sotto il cestino dei sanitari.

307
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Beh, essere il buon samaritano
che sei,

308
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
dovresti consegnarli
alle autorità.

309
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
Nei bagni
accanto alla sala di preghiera.

310
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
Il che ovviamente include me.

311
00:20:29,720 --> 00:20:32,960
Il tuo parcheggio, diventa mio
per il resto dell'anno.

312
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Assolutamente no.

313
00:20:34,040 --> 00:20:38,040
OK. Andrò dal nuovo capo.
Vuole che quella ragazza disordinata se ne vada.

314
00:20:38,080 --> 00:20:39,400
Ehi, ehi, ehi, ehi.

315
00:20:39,440 --> 00:20:42,520
Va bene, puoi... puoi avere
il mio parcheggio per due settimane.

316
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Sei mesi.

317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
Un mese e...

318
00:20:47,840 --> 00:20:49,760
- ...ti getto la scopa.
- Cinque.

319
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
- Tre.
- Affare.

320
00:21:14,360 --> 00:21:15,800
Mio fratello, mio ​​fratello.

321
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
Sono qui. Ce l'ho fatta.

322
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
Cosa c'è che non va in te?

323
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Mai semplice.

324
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
Porti sempre problemi.

325
00:21:27,400 --> 00:21:29,200
Pensi che io sia fatto di soldi.

326
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
Fermare! Fermare.

327
00:21:41,200 --> 00:21:44,320
Guardati.

328
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
Mi sei mancato così tanto.

329
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
Piccolo bastardo.

330
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Questo è per te, ehi.

331
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Non mangio nemmeno il miele.
Sono senza zucchero adesso.

332
00:22:04,280 --> 00:22:07,160
Cosa intendi con
non c'è nessuna telecamera lì dentro?

333
00:22:07,200 --> 00:22:09,520
- Privacy.
- Oh, per l'amor di Dio.

334
00:22:09,560 --> 00:22:10,600
Sì, esattamente.

335
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
- Che ne dici del corridoio fuori?
- Sì, signora.

336
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Connie.

337
00:22:27,440 --> 00:22:28,640
Ehi! Ehi, ehi!

338
00:22:30,560 --> 00:22:32,160
Oh.

339
00:22:32,200 --> 00:22:33,680
Ma che... Aspetta, aspetta.

340
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Tobia, classico. Eccoci qui.

341
00:22:44,560 --> 00:22:46,400
Questa è la sala di preghiera più pazza
che abbia mai visto.

342
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
Che diavolo...?
È appena stato colpito alla testa.

343
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
Ziv. L'abbiamo accusata di aggressione.

344
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Grazie.

345
00:23:32,640 --> 00:23:34,240
Non avevo nessun altro posto dove andare.

346
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
Alla vostra ottima salute, sorelle.

347
00:23:46,320 --> 00:23:47,440
Grazie per lo shandy.

348
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Grazie.

349
00:24:02,200 --> 00:24:04,640
Bene. Che ne dici di questo, allora?

350
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
Dia dhuit.

351
00:24:08,760 --> 00:24:09,800
Stai cercando di dire...

352
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Ciao.

353
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Sì, probabilmente.

354
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Il tuo accento è pura merda.

355
00:24:17,520 --> 00:24:20,200
È tutto risolto, Troy.
La sala di preghiera è stata lasciata libera.

356
00:24:20,240 --> 00:24:23,880
Bravo, Mira! Adesso prendi
gli addetti alle pulizie per disinfettarlo.

357
00:24:23,920 --> 00:24:26,880
Devi assicurartene
che ciò non accada più.

358
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Slante!

359
00:25:00,560 --> 00:25:02,560
Didascalie di Red Bee Media
 SBS Australia 2026